Politique de confidentialité et utilisation des cookies | BUFF®

ORIGINAL BUFF, SA (ci-après dénommé « ORIGINAL BUFF » ou « nous ») respecte votre vie privée et s‘engage à la protéger en se conformant à la présente politique. 
 
La présente politique décrit les types d‘informations que nous pouvons recueillir auprès de vous ou que vous pouvez fournir lorsque vous visitez notre site web www.buff.com (le « site web ») et la manière dont nous recueillons et traitons vos données à caractère personnel. 
 
Cette politique s‘applique aux informations que nous recueillons : 
 
Sur ce site web. 
Dans les courriers électroniques, les textes et autres messages électroniques échangés entre vous et ce site web. 
Lorsque vous achetez nos produits ou services.  
Lorsque vous vous inscrivez à notre bulletin d‘information. 
Lorsque vous participez à nos promotions de prix. 
Lorsque vous interagissez avec nos publicités, promotions, contenus, activités, concours ou événements organisés ou sponsorisés par nous, et nous, si ces publicités, promotions, contenus, activités, concours ou événements et interactions incluent des liens vers cette politique.
 
Il est important que vous lisiez cette politique de confidentialité ainsi que toute autre politique de confidentialité que nous pourrions fournir à des occasions spécifiques lorsque nous collectons ou traitons des données à caractère personnel vous concernant, afin que vous soyez pleinement conscient de la manière dont nous utilisons vos données et de la raison pour laquelle nous le faisons. La présente politique de confidentialité complète d‘autres avis et politiques de confidentialité et n‘est pas destinée à remplacer ceux-ci. 
 
1. CONTRÔLEUR 
 
Le responsable du traitement des données à caractère personnel que vous avez fournies et qui est responsable de ce site web est : 
 
Nom de l‘entreprise : ORIGINAL BUFF, S.A. 
Adresse : C/ França nº 16, Igualada 08700 (Barcelona), Espagne.  
NUMÉRO D‘IDENTIFICATION FISCALE : A58034000  
Inscription : Registre du commerce de Barcelone, tome 34.401, feuille 45, page 119.299.  
Tél. : +34 93 805 48 61 
Email : buff@buff.com 
 
ORIGINAL BUFF est la société mère de différentes filiales, qui peuvent également être des responsables du traitement ou des sous-traitants des données à caractère personnel que vous avez fournies : 
 
BUFF GmbH  
Aschheimer Str. 13, 85622 Feldkirchen (Allemagne) 
info@buff.de 
 
Buff Inc 
133 Aviation Blvd. Ste 105 Santa Rosa, CA 95403. 
(707) 569-9009 
customerservice@buffusa.com 
 
Buff Canada Ltd. 
120-105 Bow Meadows Crescent, Canmore AB T1W 2W8 
customer-service@buffcanada.com 
 
Buff UK  
Cranborne House Level Part 2, Cranborne Road, Potters Bar, Hertfordshire  
EN6 3JN  
admin@buffuk.co 
 
Buff France Eurl 
25-27, Rue Tronchet 75008 Paris 
(34) 93 8054861 
buff@buff.com 
 
Buff Italy Srl 
Via Fabio Filzi, 27, Milano 
(34) 93 8054861 
buff@buff.com 
 
Nous vous indiquerons quelle entité sera responsable du traitement de vos données. 
 
Nous avons désigné un délégué à la protection des données (DPD) qui est chargé de superviser les questions relatives à la présente politique de confidentialité. Pour toute question concernant la présente politique de confidentialité, y compris toute demande d‘exercice de vos droits légaux, veuillez contacter le DPD à l‘adresse suivante : dpo@buff.com. 
 
 2. LES DONNÉES QUE NOUS RECUEILLONS À VOTRE SUJET
 
Les données à caractère personnel, ou informations à caractère personnel, désignent toute information concernant une personne à partir de laquelle cette personne peut être identifiée. Elle n‘inclut pas les données dont l‘identité a été supprimée (données anonymes). 
 
Nous pouvons recueillir, utiliser, stocker et transférer différents types de données à caractère personnel vous concernant, que nous avons regroupées comme suit : 
 
• Les données d‘identité comprennent le prénom, le nom de famille, le nom d‘utilisateur ou un identifiant similaire, le sexe et la date de naissance afin d‘empêcher les enfants de s‘inscrire sur le site web, ce dernier n‘étant pas destiné aux enfants. Nous ne recueillons pas sciemment des données concernant des enfants. 
• Les données de contact comprennent l‘adresse de facturation, l‘adresse de livraison, l‘adresse électronique et les numéros de téléphone. 
• Les données financières comprennent les détails du compte bancaire et de la carte de paiement pour régler vos achats, bien que nous ne stockions ni ne traitions nous-mêmes les détails de votre carte ; ils sont traités et stockés par les institutions financières et les plateformes de paiement. 
• Les données de transaction comprennent les détails des paiements effectués en votre faveur et par vous, ainsi que d‘autres détails sur les produits et services que vous avez achetés auprès de nous. 
• Les données techniques comprennent l‘adresse IP (Internet Protocol), vos données de connexion, le type et la version du navigateur, le réglage du fuseau horaire et la localisation, les types et versions des plug-ins du navigateur, le système d‘exploitation et la plateforme, ainsi que d‘autres technologies sur les appareils que vous utilisez pour accéder à ce site web.  
• Les données de profil comprennent votre nom d‘utilisateur et votre mot de passe, les achats ou les commandes que vous avez effectués, vos intérêts, vos préférences, vos réactions et vos réponses aux enquêtes, vos enregistrements et les copies de votre correspondance si vous nous contactez. 
• Les données d‘utilisation comprennent des informations sur la manière dont vous utilisez notre site web, nos produits et services, nos promotions et les enregistrements des informations que vous nous autorisez à collecter et à utiliser, ainsi que de votre communication avec nous. 
• Les données relatives au marketing et à la communication comprennent vos préférences en matière de marketing et de communication. 

• Votre image, si elle est demandée et que vous acceptez de participer à des activités, concours ou événements organisés ou sponsorisés par nous.
 
Nous recueillons, utilisons et partageons également des données agrégées , telles que des données statistiques ou démographiques, à quelque fin que ce soit. Les données agrégées peuvent être dérivées de vos données à caractère personnel mais ne sont pas considérées comme des données à caractère personnel au sens de la loi car ces données ne révèlent pas directement ou indirectement votre identité. Par exemple, nous pouvons regrouper vos données d‘utilisation pour calculer le pourcentage d‘utilisateurs accédant à une fonction spécifique du site web. Toutefois, si nous combinons ou relions des données agrégées à vos données à caractère personnel de manière à ce qu‘elles puissent vous identifier directement ou indirectement, nous traitons les données combinées comme des données à caractère personnel qui seront utilisées conformément à la présente politique de protection de la vie privée. 
 
Nous ne recueillons aucune catégorie particulière de données à caractère personnel vous concernant (notamment des informations sur votre race ou votre appartenance ethnique, vos croyances religieuses ou philosophiques, votre vie sexuelle, votre orientation sexuelle, vos opinions politiques, votre appartenance à un syndicat, des informations sur votre santé, ainsi que des données génétiques et biométriques). Nous ne recueillons pas non plus d‘informations sur les condamnations pénales et les infractions. 
 
Vous pouvez également fournir des informations destinées à être publiées ou exposées (ci-après, « affichées ») sur les médias sociaux publics de Buff® (collectivement, les « contributions de l‘utilisateur »). Vos contributions d‘utilisateur sont publiées et transmises à d‘autres à vos propres risques et nos conditions générales d‘utilisation des médias sociaux BUFF® s‘appliquent. Pour plus de détails, veuillez consulter nos conditions générales ici https://www.buff.com/terms-and-conditions. 
 
Si vous ne fournissez pas de données à caractère personnel 
 
Lorsque nous devons recueillir des données à caractère personnel en vertu de la loi ou d‘un contrat conclu avec vous et que vous ne fournissez pas ces données lorsque nous vous le demandons, il se peut que nous ne soyons pas en mesure d‘exécuter le contrat que nous avons conclu ou que nous essayons de conclure avec vous (par exemple, pour vous fournir des biens ou des services). Dans ce cas, il se peut que nous devions annuler un produit ou un service que vous avez souscrit auprès de nous, mais nous vous en informerons à ce moment-là. 
 
 
3. COMMENT VOS données à caractère personnel SONT-ELLES RECUEILLIES ? 
 
Nous utilisons différentes méthodes pour recueillir des données auprès de vous et à votre sujet : 
• Directement auprès de vous lorsque vous nous les fournissez. Vous pouvez nous communiquer vos données à caractère personnel d‘identité, de contact et financières en remplissant des formulaires ou en correspondant avec nous par courrier, téléphone, courriel ou autre. Il s‘agit notamment des données à caractère personnel que vous fournissez lorsque : 
 
• vous demandez nos produits ou services ; 
• vous créez un compte sur notre site web ; 
• vous vous inscrivez à nos services ou à nos publications ;  
• vous demandez à ce que des campagnes de marketing vous soient envoyées ; 
• vous participez à un concours, une promotion, une activité, un événement ou une enquête; ou
nous donner votre avis ou nous contacter.
 
• Technologies ou interactions automatisées. Lorsque vous naviguez sur le site web, nous recueillons automatiquement des données techniques sur votre équipement, vos actions et habitudes de navigation. Nous collectons ces données à caractère personnel en utilisant des cookies.  Cliquez ici https://www.buff.com/cookies pour obtenir des informations sur notre politique en matière de cookies et sur la manière dont vous pouvez refuser le suivi comportemental sur ce site web.   
 
 
4. OBJECTIFS POUR LESQUELS NOUS UTILISERONS VOS données à caractère personnel ET BASE JURIDIQUE. 
 
Nous n‘utiliserons vos données à caractère personnel que lorsque la loi nous y autorise. 
Vous trouverez ci-dessous, sous forme de tableau, une description de toutes les façons dont nous prévoyons d‘utiliser vos données à caractère personnel, ainsi que les bases juridiques sur lesquelles nous nous appuyons pour ce faire. 
 
Veuillez noter que nous pouvons traiter vos données à caractère personnel pour plus d‘un motif légal en fonction de l‘objectif spécifique pour lequel nous utilisons vos données. 

Offres promotionnelles de notre part  
Nous pouvons utiliser vos données d‘identité, de contact, techniques, d‘utilisation et de profil pour nous faire une idée de ce que nous pensons que vous voulez ou avez besoin, ou de ce qui peut vous intéresser. C‘est ainsi que nous décidons quels produits, services et offres peuvent être pertinents pour vous.  
 
Vous recevrez des communications marketing de notre part si vous avez accepté de les recevoir. 
 
 
Refus de participer 
 
Vous pouvez nous demander de cesser de vous envoyer des messages marketing à tout moment en vous connectant au site web et en cochant ou décochant les cases appropriées pour ajuster vos préférences marketing OU en suivant les liens d‘exclusion figurant sur tout message marketing qui vous est envoyé OU en nous contactant à tout moment ou en contactant notre DPD à l‘adresse suivante : dpo@buff.com.  
 
Si vous refusez de recevoir ces messages de marketing, cela ne s‘appliquera pas aux données à caractère personnel qui nous sont fournies à la suite de l‘achat d‘un produit ou d‘un service, de l‘enregistrement d‘une garantie, de l‘expérience d‘un produit ou d‘un service ou d‘autres transactions. 
 
Cookies 
Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu‘il refuse tout ou partie des cookies. Pour plus d‘informations sur les cookies que nous utilisons, veuillez consulter https://www.buff.com/cookies  
  
 
5. PARTAGERONS-NOUS VOS DONNÉES AVEC DES TIERS ? 
 
Nous n‘utiliserons vos données à caractère personnel qu‘aux fins pour lesquelles nous les avons recueillies, 
tel que spécifié dans le tableau ci-dessus.  
 
Nous partageons vos données à caractère personnel au sein du groupe de sociétés (nos filiales) et avec des tiers externes aux fins énoncées dans la présente politique de confidentialité. 
 
Nous pouvons être amenés à partager vos données à caractère personnel avec des sous-traitants et des prestataires de services auxquels nous faisons appel pour soutenir notre activité et les services que nous vous offrons : 
   
- Institutions financières et plateformes de paiement. 
- Les prestataires de services technologiques qui fournissent des services informatiques et d‘administration de systèmes, la plateforme informatique qui fournit des résultats aléatoires vérifiables pour la sélection du gagnant, en cas de tirage au sort. 
- Prestataires de services de logistique, de transport et de livraison. 
- Services de marketing et/ou de communication. 
- Conseillers professionnels, y compris avocats, banquiers, auditeurs et assureurs, qui fournissent des services de conseil, bancaires, juridiques, d‘assurance et de comptabilité. 
 
 
Nous pouvons divulguer vos données à caractère personnel à nos filiales au sein du groupe de sociétés, et à nos partenaires si nécessaire, aux fins décrites dans le tableau ci-dessus. En particulier, ORIGINAL BUFF peut divulguer les données à caractère personnel à ses filiales - BUFF GmbH (Allemagne), BUFF Inc, (USA), BUFF Canada Ltd (Canada) et BUFF UK Ltd (UK), BUFF France Eurl (France), et Buff Italy Srl (Italie) - ainsi qu‘à ses distributeurs officiels, clients et fournisseurs, partenaires autorisés et propriétaires ou organisateurs d'événements sponsorisés par nous.
 
 
Nous pouvons également divulguer vos informations personnelles (i) aux autorités fiscales, réglementaires et autres qui exigent un rapport sur les activités de traitement dans certaines circonstances (ii) pour nous conformer à une décision de justice, à une loi ou à une procédure judiciaire, y compris pour répondre à une demande gouvernementale ou réglementaire (iii) à des tiers auxquels nous pourrions choisir de vendre, de transférer ou de fusionner des parties de notre activité ou de nos actifs. Nous pouvons également chercher à acquérir d‘autres entreprises ou à fusionner avec elles. Si notre entreprise change, les nouveaux propriétaires peuvent utiliser vos données à caractère personnel de la même manière que celle décrite dans la présente politique de confidentialité. 
 
Nous sélectionnons avec soin les prestataires de services tiers. Nous exigeons de tous les tiers qu‘ils soient liés par une obligation contractuelle de garder les informations confidentielles et de ne les utiliser qu‘aux fins pour lesquelles nous les leur avons communiquées, de respecter la sécurité de vos données à caractère personnel et de les traiter conformément à la loi. Nous n‘autorisons pas nos prestataires de services tiers à utiliser vos données à caractère personnel à leurs propres fins et nous ne leur permettons de traiter vos données à caractère personnel qu‘à des fins spécifiques et conformément à nos instructions. 
 
 
6. TRANSFERTS INTERNATIONAUX 
 
Comme nous pouvons partager vos données à caractère personnel avec nos filiales, cela peut impliquer le transfert de vos données en dehors de l‘Espace économique européen (EEE). 
 
Certains de nos fournisseurs tiers externes sont basés hors de l‘Espace économique européen (EEE), de sorte que leur traitement de vos données à caractère personnel impliquera un transfert de données en dehors de l‘EEE.  
 
Lorsque nous transférons vos données à caractère personnel hors de l‘EEE, nous veillons à ce qu‘elles bénéficient d‘un degré de protection similaire en nous assurant qu‘au moins l‘une des garanties suivantes est mise en œuvre : 
 
Nous ne transférons vos données à caractère personnel que vers des pays dont la Commission européenne a estimé qu‘ils offraient un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel.  
Lorsque nous faisons appel à certains prestataires de services, nous pouvons utiliser des contrats spécifiques approuvés par la Commission européenne qui confèrent aux données à caractère personnel la même protection qu‘en Europe.  
 
Veuillez nous contacter si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur le mécanisme spécifique que nous utilisons lors du transfert de vos données à caractère personnel hors de l‘EEE. 
 
7. SÉCURITÉ DES DONNÉES 
 
Nous avons mis en place des mesures de sécurité appropriées pour éviter que vos données à caractère personnel ne soient accidentellement perdues, utilisées ou consultées de manière non autorisée, modifiées ou divulguées. En outre, nous limitons l‘accès à vos données à caractère personnel aux employés, agents, sous-traitants et autres tiers qui ont besoin de les connaître pour des raisons professionnelles. Ils ne traiteront vos données à caractère personnel que sur nos instructions et sont soumis à un devoir de confidentialité.  
 
Nous avons mis en place des procédures pour faire face à toute suspicion de violation de données à caractère personnel et nous vous notifierons, ainsi qu‘à tout régulateur applicable, une violation lorsque nous sommes légalement tenus de le faire. 
 
8. CONSERVATION DES DONNÉES. PENDANT COMBIEN DE TEMPS UTILISEREZ-VOUS MES données à caractère personnel ? 
 
Nous ne conserverons vos données à caractère personnel que pendant la durée raisonnablement nécessaire pour atteindre les objectifs pour lesquels nous les avons collectées, à moins qu‘une période de conservation plus longue ne soit requise ou autorisée par la loi et, par la suite, uniquement pour nous conformer à toute obligation légale, réglementaire, fiscale, comptable ou d‘établissement de rapports. 
 
Nous pouvons conserver vos données à caractère personnel pendant une période plus longue en cas de plainte ou si nous pensons raisonnablement qu‘il existe une perspective de litige en ce qui concerne notre relation avec vous. 
 
Dans certaines circonstances, vous pouvez nous demander de supprimer vos données : voir vos droits légaux ci-dessous pour plus d‘informations. 
 
Pour déterminer la durée de conservation appropriée des données à caractère personnel, nous prenons en compte la quantité, la nature et la sensibilité des données à caractère personnel, le risque potentiel de préjudice résultant d‘une utilisation ou d‘une divulgation non autorisée de vos données à caractère personnel, les finalités pour lesquelles nous traitons vos données à caractère personnel et la possibilité d‘atteindre ces finalités par d‘autres moyens, ainsi que les exigences légales, réglementaires, fiscales, comptables ou autres qui s‘appliquent. 
 
Afin de gérer la vente ou le contrat de service demandé, nous traiterons vos données pendant la durée nécessaire à la gestion de l‘achat des produits ou des services achetés, y compris les éventuels retours ou les plaintes ou réclamations associées. La loi nous oblige à conserver les informations de base sur nos clients (y compris les données de contact, d‘identité, financières et de transaction) pendant six ans après qu‘ils ont cessé d‘être clients à des fins fiscales. 
 
Même si nous traitons vos données pendant la période strictement nécessaire à la réalisation de l‘objectif visé, nous les conserverons par la suite, dûment stockées et protégées, pendant toute la durée des responsabilités pouvant découler du traitement, dans le respect de la législation en vigueur à tout moment. Une fois que les actions possibles dans chaque cas ont expiré, nous supprimerons les données à caractère personnel. 
 
En tout état de cause, les données à caractère personnel seront verrouillées si elles ne sont pas nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies et jusqu‘à leur suppression définitive. Dans certaines circonstances, nous rendrons anonymes vos données à caractère personnel (afin qu‘elles ne puissent plus être associées à vous) à des fins de recherche ou de statistiques, auquel cas nous pourrons utiliser ces informations indéfiniment sans vous en avertir.  
 
9. VOS DROITS  
 
Dans certaines circonstances, vous avez le droit, en ce qui concerne vos données à caractère personnel, de : 
  
• Demander l‘accès à vos informations personnelles (communément appelé « demande d‘accès de la personne concernée »). Cela vous permet de recevoir une copie des informations personnelles que nous détenons à votre sujet et de vérifier que nous les traitons légalement. 
• Demander la correction des informations personnelles que nous détenons à votre sujet. Cela vous permet de faire corriger toute information incomplète ou inexacte que nous détenons à votre sujet. 
• Demander l‘effacement de vos données à caractère personnel. Cela vous permet de nous demander de supprimer ou de retirer des informations personnelles lorsqu‘il n‘y a aucune raison valable pour que nous continuions à les traiter. Vous avez également le droit de nous demander d‘effacer ou de supprimer vos données à caractère personnel lorsque vous avez exercé avec succès votre droit d‘opposition au traitement (voir ci-dessous), lorsque nous avons peut-être traité vos informations de manière illégale ou lorsque nous sommes tenus d‘effacer vos données à caractère personnel pour nous conformer à la législation locale. Veuillez toutefois noter qu‘il se peut que nous ne soyons pas toujours en mesure d‘accéder à votre demande d‘effacement pour des raisons juridiques spécifiques qui vous seront notifiées, le cas échéant, au moment de votre demande. 
• S‘opposer au traitement de vos informations personnelles lorsque nous nous appuyons sur un intérêt légitime (ou sur ceux d‘un tiers) et qu‘un élément de votre situation particulière vous incite à vous opposer au traitement pour ce motif, car vous estimez qu‘il a une incidence sur vos droits et libertés fondamentaux. Vous avez également le droit de vous opposer au traitement de vos données à caractère personnel à des fins de marketing direct.  
•Demander la restriction du traitement de vos informations personnelles. Cela vous permet de nous demander de suspendre le traitement des informations personnelles vous concernant dans les cas suivants :  
• Si vous souhaitez que nous établissions l‘exactitude des données. 
• Lorsque notre utilisation des données est illégale mais que vous ne souhaitez pas que nous les effacions. 
• Lorsque vous avez besoin que nous conservions les données même si nous n‘en avons plus besoin, car vous avez besoin de ces données pour établir, exercer ou défendre des réclamations légales.  
• Vous vous êtes opposé à l‘utilisation de vos données, mais nous devons vérifier si nous avons des motifs légitimes impérieux de les utiliser. 
 
• Demander le transfert de vos informations personnelles à une autre partie. Nous vous fournirons, à vous ou à un tiers que vous aurez choisi, vos données à caractère personnel dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. Veuillez noter que ce droit ne s‘applique qu‘aux informations automatisées que vous avez initialement consenti à ce que nous utilisions ou lorsque nous avons utilisé ces informations pour exécuter un contrat avec vous. 
 
Retirer son consentement à tout moment lorsque nous nous appuyons sur ce consentement pour traiter vos données à caractère personnel. Toutefois, cela n‘affectera pas la légalité de tout traitement effectué avant que vous ne retiriez votre consentement. 
 
Si vous souhaitez exercer l‘un des droits susmentionnés, veuillez nous contacter à l‘adresse suivante : 
 
ORIGINAL BUFF, S.A.  
C/ França, 16, 08700, Igualada (Barcelona) Espagne 
Email : dpo@bufff.com. 
 
En tout état de cause, vous avez le droit de déposer une plainte auprès de l‘agence de protection des données compétente, qui est, en Espagne, l‘agence espagnole de protection des données ( https://www.aepd.es/es).     
 
 
Nous apprécierions toutefois de pouvoir répondre à vos préoccupations avant que vous ne vous adressiez à l‘autorité compétente en matière de données, c‘est pourquoi nous vous invitons à nous contacter en premier lieu. 
 
Aucun frais n‘est généralement exigé 
 
Vous n‘aurez pas à payer de frais pour accéder à vos données à caractère personnel (ou pour exercer l‘un des autres droits). Toutefois, nous pouvons facturer une redevance raisonnable si votre demande est manifestement infondée, répétitive ou excessive. Nous pouvons également refuser de donner suite à votre demande dans ces circonstances. 
 
Ce dont nous pourrions avoir besoin de vous 
 
Il se peut que nous devions vous demander des informations spécifiques pour nous aider à confirmer votre identité et garantir votre droit d‘accès à vos données à caractère personnel (ou d‘exercer vos autres droits). Il s‘agit d‘une mesure de sécurité visant à garantir que les données à caractère personnel ne sont pas divulguées à une personne qui n‘a pas le droit de les recevoir. Nous pouvons également vous contacter pour vous demander des informations complémentaires concernant votre demande afin d‘accélérer notre réponse. 
 
Délai de réponse 
 
Nous nous efforçons de répondre à toutes les demandes légitimes dans un délai d‘un mois. Il peut arriver que le délai dépasse un mois si votre demande est particulièrement complexe ou si vous avez introduit plusieurs demandes. Dans ce cas, nous vous en informerons et vous tiendrons au courant. 
 
10. QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS NOUS FOURNISSEZ DES DONNÉES DE TIERS ? 
 
Si vous fournissez les données à caractère personnel d‘un tiers, vous devez, préalablement à l‘inclusion de ces données, en avoir informé le tiers et lui avoir demandé son consentement aux fins énoncées ici, afin que nous puissions les utiliser pour répondre aux demandes formulées par vous ou par ledit tiers. 
 
11. MODIFICATIONS DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ 
 
La présente politique de confidentialité peut être modifiée de temps à autre pour s‘adapter à de nouvelles situations et à la législation en vigueur, et vous en serez informé.   
 
Version 10.06.2024